■

コメント欄の方で親切な方に解決策をご教授頂きました。実体参照使う事を何故考えなかったのか、本当にこの腐れ脳みそをミンサーにぶち込みたい。
id:sugioさん、 (。・_・。)ノ さん(?)、有難う御座いました。
という訳で、定義リスト中のコロンは

:

と書けば解決出来る様なのですが、それでもやはりdtやddを繰り返す場合は手書きをせねばならないので、つまるところ面倒くさいのでどうにかして下さい、と言うはてなダイアリーへの要望。
でも結局のところ、あまり厳密に置換文字列を増やすとhtmlを手書きするのと大差ない手間が掛かる様な気も。その辺の見極めと言うか、加減も考慮して頂けると本当にありがたい。あ、ユーザーの設定で置換文字列の設定が出来るようにする……とかはあまり現実味が無いでしょうか。うーん。